ÞAKKARGJÖRÐARKVÖLD
Besta gjöf sem ég hef fengið var um jól þegar ég var 10 ára:
mitt fyrsta saumasett.
Ég saumaði mér til blóðs
og reyndi svo að sauma sárin á fingrunum.
Takk fyrir að hitta mig.
Þú ert yfirskurðlæknirinn. Ef þú boðar mig kem ég.
Þar byrjaði braut mín í átt að skurðlækningum.
Ég vil segja svolítið.
Ég þarf að segja svolítið
varðandi það sem gerðist um kvöldið. Þú þarft að vita að það var...
Það er ekki það sem þú heldur.
Ég held ekki neitt um þitt persónulega líf.
Ég átti við vandamál að stríða fyrir löngu.
Ég var greindur með áfengissýki. Raunar greindi ég sjálfan mig
og drakk ekki í næstum 20 ár.
En ég held að ég hafi greint mig rangt.
Ekki að drykkjan hafi ekki verið slæm, hún var það.
En til er svokallað aðstæðuþunglyndi
og ég held að ég hafi þjáðst af því
sem aftur jók drykkjuna.
Aðstæðuþunglyndi?
Móðir þín. -Hún jók mína drykkju líka.
Hefur þú sagt einhverjum hvað þú sást? Til dæmis Derek?
Nei.
Eftir að hvíla mig frá aðgerðum
hef ég meiri tíma til að kíkja á sérnámslæknana.
Vinna þín og hæfileikar...
lofa gífurlega góðu.
Minnir á móður þína.
Þar sem ég hef tíma aflögu...
vantar þig kannski læriföður.
Kannski get ég kennt þér.
Hefur þú gert tvílaga, samhangandi saum í samgötun?
Ég á við að stundum koma gjafir í óvenjulegum pakkningum.
Nei.
Fáðu þér sæti.
Þú lærir það núna.
Bíddu.
Það er Teddy. Ég elska boð frá Teddy.
Allt í lagi.
Er ekki skrýtið að hann kennir þér á kvöldin
en yrðir ekki á mig?
Eftir samrunann er ómögulegt að fá tíma á skurðstofu.
Hver ber ábyrgð á því? -Akkúrat.
Ég þarf virkilega kennslu. -Hann notar þig til að ná til mín.
Alls ekki! -Af hverju núna, þá?
Hví byrjið þið allt í einu að hittast?
Ég er hætt að tala um þetta.
Þú mátt vera reiður en ég ætla bara að kyssa þig.
Vá! Þetta er stærsti sýndargúlpur sem ég hef séð.
Á saumlínunni á ígræðslunni. Nýja hjartað er að deyja.
Fjandinn! -Greyið sem kom með hana inn,
þau voru á þriðja stefnumóti. -Líkist ekki hjarta lengur.
Þetta er ekki hjarta lengur.
Þetta er ónothæft hold sem þarf að henda út strax.
Ætlarðu að taka hjartað út? Hvað setjum við í staðinn?
Ég veit það ekki.
Við verðum að finna út úr því.
HJARTADElLD, RÚM 6
Er rétt skilið að þið tókuð úr henni hjartað?
ÞAKKARGJÖRÐARDAGUR
Já. -Getur hún lifað þannig?
Lifað hvernig?
Eins og vampíra?
Venjulega er VAD-gangráður tengdur hjartanu
en þar sem hún hefur ekki hjarta... -Dr. Altman festi tvö tæki
á blóðæðar hennar.
Þessi vél dælir blóði um líkama hennar,
sem er í raun kraftaverk.
Mér líkar mjög vel við hana en við höfum bara farið á fjögur stefnumót.
Ég var á leið heim á þakkargjörðardag til fjölskyldunnar.
Hún ætlaði að kíkja með og núna er þetta...
Getur hún lifað án hjarta?
Ef þú þarft að fara eru hér góðir læknar og hjúkrunarlið.
Hún verður í góðum höndum.
Nei, hún á enga fjölskyldu.
Ef ég lægi hér vildi ég hafa einhvern hjá mér. Ég verð kyrr.
Allt í lagi.
Tucker og Tuck litli eru báðir hressir.
Fyrirgefið að ég verð að vinna í dag og um jólin þetta árið.
Við Tucker vonuðumst til að koma og heimsækja ykkur.
Ég verð að fara, mamma.
Gleðilega hátíð, mamma.
Vita þau ekki um skilnaðinn?
Hvað verður það leyndarmál lengi?
Þegar þú byrjaðir með konum, hvað var það leyndarmál lengi?
Allt í lagi. -Hvað?
Hvenær byrjuðu blæðingarnar? -Í morgun. Þetta hefur gerst áður.
En ég hef aldrei séð blóðnasir vara svona lengi.
Það er blóð á Timmy, mamma.
Herra og frú Jacobsen, má ég tala við ykkur?
Við spjörum okkur.
Nicholas er með æðaflækju.
Hún er í heilanum og veldur blæðingunum.
Við þurfum að fjarlægja hana til að laga þetta.
Uppskurður á heilanum?
Ég reyni að vernda heilavefinn og lágmarka skemmdir.
Ég veit að þetta er uggvænlegt en tíminn er naumur.
Afsakið.
Ég er að leita að dr. Mark Sloan.
Gaur sem brenndist við að djúpsteikja,
Sloan er þar að láta hann æpa eins og kellingu.
Dr. Sloan? -Já.
Sæll. Þetta er kannski skrýtið, en...
ég heiti Sloan Reilly, mamma er Samantha Reilly.
Ég er nokkuð viss um að þú sért pabbi minn.
Hvernig gengur hér?
Vel. -Allt í fína.
Flott. Jæja...
hafið þið rætt faðernispróf,
því ég kom með græjur.
Hún er 1 8 ára, ekki mikið yngri en ég.
Ekkert skrýtið miðað við hvernig Mark lifði áður en þið hittust.
Það gæti verið hópur af litlum Sloan-krökkum. Sloan Jones, Sloan Smith,
Sloan Sloan.
llla sagt.
Fjandinn.
Andskotans.
Ég næ ekki aðgangi að lífæðunum.
Hvað þýðir það?
Ég næ þeim ekki. Get bara lagað þetta tímabundið.
Þegar honum byrjar að blæða aftur
get ég ekkert gert.
Sendum við hann bara heim að deyja?
Gleðilega þakkargjörð, Jacobsen.
NEYÐARMÓTTAKA
Fallegur dagur. -Örlítið kalt.
Já.
Hressandi en ekki kalt. -Einmitt.
Teddy...
Ég veit.
Ég skil ekki.
Þú sagðir að hann gæti dáið án aðgerðar
og nú eigum við að fara með hann heim?
Ég stoppaði blæðinguna
en eina leiðin til að fjarlægja þetta er í gegnum ennisholur.
Hví gerir þú það ekki?
Engin tæki komast í gegnum nefhol
sem er svona lítið.
Hví ekki? Hver getur það?
Hver finnur svoleiðis upp?
Mark.
Það gæti verið sniðugt að segja eitthvað núna.
Upphátt.
Ertu á lyfjum eða eitthvað?
Sloan... -Já!
Já? -Ég þarf að tala við þig, Mark.
Ég á dóttur, Derek, 1 8 ára dóttur.
Ég er of ungur til að eiga 1 8 ára dóttur.
Það er nagli í líkkistuna. Eins og dauðinn vitji mín.
Gætum við beðið með tilvistarkreppuna?
Nei, þetta er kreppa.
Við erum með sex ára barn með óskurðtæka æðaflækju.
Þú þarft að hjálpa okkur við að laga það.
Besti þakkargjörðardagur frá upphafi.
Ekkert fúlt skyldfólk eða asnalegar hefðir.
Ekkert tal um hvað maður sé þakklátur fyrir.
Gerum hið gagnstæða: hvað við erum ekki þakklát fyrir.
Samrunann. -Mercy West liðið.
Eins og plága. Þau stela aðgerðunum okkar,
éta allar bökurnar hjá hjúkkunum.
Þetta er vitlaust. -Nei.
Má ég sýna þér það?
Einkakennsla með stjóranum.
Þessi pabbakrísa virkar vel fyrir þig.
Ég er ekki í pabbakrísu. Hann er að kenna mér.
Þú ert tíkin hans. -Þá ert þú tíkin hennar Teddy.
Það er meinið. Ég er ekki tík hjá neinum.
Þú varst tíkin hennar lzzie.
Þú ert tík. -Þetta er þakkargjörð.
Engin uppnefni. -Endilega.
Sýndu mér sauminn aftur.
Halló! -Halló.
Hæ.
-Halló.
Gleðilegan þakkargjörðardag. Hver vill vín?
Ég. -Nei.
Hæ, öllsömul.
Niðurstöðurnar komu.
Sloan hafði rétt fyrir sér með faðernið.
Ég er pabbi hennar.
Annað til að vera þakklátur fyrir.
Sloan ætlar að búa hjá okkur í stuttan tíma, Lexie.
Guð minn góður!
Úps.
AÐFANGADAGSKVÖLD
Slakaðu á.
Láttu sauminn vinna fyrir þig.
Eins og dans.
Nálin er dansherrann, láttu hann leiða þig
og láttu höndina fylgja henni.
Ég hef ekki séð svona hæfni síðan...
síðan móðir þín var hér. Sú kunni að dansa.
Þið Derek ættuð að sættast. Það eru jól, tíminn er kominn.
Taktu hornrétt spor með millímetra millibili.
Ertu enn dofin? -Þetta er að lagast.
Tilfinningin er næstum alveg komin. -Gott er það.
Jæja...
Gætir þú spurt hana hvað hún ætlar að vera hér lengi?
Það er liðinn mánuður,
þú hefur sagt þrjár setningar við hana.
Tvær voru: ,,Kornflögur, takk.''
Í anda hátíðarinnar gætir þú spurt hana sjálfur.
Hún er viðfelldin inn við beinið.
Virkilega?
Nei, ægilega litlaus stúlka, en hún er dóttir þín.
Reyndu að vera pabbi hennar.
Af stað.
Hvað ertu að horfa á, gamli perri?
Pabbi! -Gleðileg jól.
Mamma þín sendi mig. -Þú heyrðir um það.
Frænka þín sagði eitthvað við manninn sinn og önnur frænka þín heyrði,
sagði eitthvað við aðra frænku sem sagði móður þinni það.
Ég ætlaði að setja upp tré... -Og hvar er Tuck?
Með fjölskyldu Tucker. Ég hafði hann á þakkargjörðardaginn.
Svo þú ert að skilja.
Þetta er skrýtið.
Enginn hjartsláttur.
Ég kleif áður fjöll.
Einu sinni fór ég lnka-leiðina. Fjögur fjöll á þremur dögum.
Á öðrum degi fer maður í átta tíma fjallgöngu,
vegna þreytu og þunns lofts segir maður ekki orð.
Maður bara klífur.
Maður er einn með eigin andardrætti
og hjartslátt dynjandi í eyrum sér.
Það er erfitt að venjast engum hjartslætti.
Og ég er að verða þreytt.
Virkilega þreytt.
Ég veit.
Þú þarft bara að bíða fram á gamlárskvöld.
Margir fullir að keyra, mikill heiladauði. Líffærahátíð.
Kelsey, þú þarft að lifa.
Þú kemst aftur í fjallgöngu.
Við förum saman.
Það er svo fallegur heimur fyrir utan spítalann.
Fullt af snjó, kyrrt og kalt.
Og fullkomið.
Þú þarft bara að lifa fram á gamlárskvöld.
Ég þarf að fara út. -Hvað?
Við vitum öll að ég gæti dáið fljótlega.
En snjórinn er mitt uppáhald í öllum heiminum.
Ég held upp á snjó.
Gerið það.
Gætuð þið gert það fyrir mig?
Því miður... -Við getum það.
Við getum það alveg.
Mig langar að stinga af, hætta og fara aftur til New York
eða... kannski til Arkansas.
Þar sem enginn finnur mig.
Ég kann ekki að tala við hana. Ég veit ekki hvað hún vill mér.
Það er sektarkenndin, skilurðu?
Í hvert sinn sem ég lít á hana...
Sektin er eins og hnefi í magann á hverjum degi.
Þú vissir það ekki, sektarkennd er óþörf.
Ég vissi það.
Ég vissi að mamma hennar varð ólétt.
Hún sagði mér það. Ég lét hana fá 200 dollara og yfirgaf bæinn.
Ég sá hana ekki eftir það, gerði ráð fyrir fóstureyðingu.
Vonaðist til þess.
En ég vissi það.
Þú ert annar maður núna. Þú ert ekki 1 8 ára lengur.
Þú hefur þroskast. Þú getur betur núna.
Nicholas er kominn aftur með blóðnasir.
Ég hef reynt í klukkustund. -Við erum ekki tilbúin.
Ég legg hann inn og gef blóð þar til búnaðurinn er til,
sem verður fljótlega, vona ég.
Ert þú faðir Bailey... Faðir Miröndu, meina ég?
William Bailey. Kallaðu mig Bill.
Sæll, Bill.
Ég er Callie Torres, vinur Bailey.
Hún laumaði þér hér inn, sagði mér að heilsa upp á þig.
Hvað er hún að gera þarna? -Að laga kviðslit.
Mikið um kviðslit um jólin.
Margir að lyfta trjám, þungum gjöfum og jólasveinapokum.
Og mörg beinbrot vegna veðurs.
Ég var með náunga áðan
sem fékk raflost frá jólaljósum.
Það var svo mikið að hann brotnaði á báðum úlnliðum.
Vá. -Já.
Ég er annars með konum núna. -Hvað?
Ég byrjaði nýlega að vera með konum
og fjölskyldan átti erfitt með að samþykkja það.
En við unnum okkur í gegnum það.
Bailey sagði að þú ættir erfitt með skilnaðinn
og ég skil það vel.
Hún tók þá ákvörðun alls ekki af léttúð.
Hún er góð manneskja.
Gleðileg jól.
Sagði Hunt ykkur frá þegar hann lét snjóa?
Nei.
Hans menn voru með heimþrá um jólin
svo Hunt pantaði snjóvél fyrir aðfangadag.
Hann setti í gang en snjórinn bráðnaði strax í sandinum.
Svo Hunt batt fyrir augu þeirra
og lét þá hafa andlitin nærri snjóvélinni.
Einn strákurinn var frá Minnesota,
hann grét og sagði að þetta væri eins og jólin heima.
Ó, Hunt.
Hunt er svo flottur þegar hann hjúkrar blóðugum hermönnum.
Gott að ná sér í Hunt. -Þegiðu!
Hvernig var útsýnið?
Ég hef verið stoltur faðir,
allt líf þitt hef ég verið stoltur faðir.
Við móðir þín vorum fremst í hverjum danstíma,
á óbó-tónleikum og við klöppuðum.
Við sátum fremst í öllum útskriftum.
Ég var fyrstur á fætur og klappaði mest.
Ég hef verið stoltur faðir.
Og í dag, Miranda, sat ég
og horfði á þig gera við kviðslit á feitum manni
og í fyrsta sinn skammaðist ég mín fyrir þig.
Gerir þú þetta um jólin?
Skiptir þú á eiginmanni og þessu?
Seldir þú fjölskyldu barnsins þíns fyrir þetta?
Svo þú getir unnið allan daginn og farið ein heim um jólin
í tómt hús með ekkert jólatré?
Ég hef verið stoltur faðir,
en ég væri slæmur faðir í dag ef ég horfði ekki framan í þig
og segði að þú hefðir gert alvarleg mistök.
Þú sundraðir fjölskyldunni, sendir son þinn á hrakfaraleið.
Og barnið sem ég ól upp,
hún var alin betur upp en þetta.
Maður sér ekki svona á hverjum degi.
Hún gæti hrunið saman eða tækin gætu brugðist.
Teddy er snjall skurðlæknir en ég skil þetta ekki.
Ég skil það. Umönnun sjúklinga.
Og Teddy hefur alltaf verið mikið fyrir jólin.
Guð minn góður! Kelsey!
JÓLADAGUR
Röntgen og sneiðmynd sýna að hluti þarmanna dó.
Aukaverkun vegna slæmrar blóðrásar, þess vegna leið yfir þig.
Lagið hana.
Við getum ekki hafa náð svona langt... Bara lagið hana.
Það þarf að laga þetta sem allra fyrst.
Því lengur sem við bíðum, því meira deyr.
Hún er sýkt, með lágan blóðþrýsting og ekkert hjarta.
Hún lifir ekki af svæfingu með svona lágan blóðþrýsting.
Þá svæfum við hana ekki.
Þetta fer í gegnum nefið, í gegnum kúpuræturnar
og svo bora ég beinið af.
Hvað gerist eftir að þú borar holurnar?
Við setjum örlítil hefti á æðarnar.
Með hvaða áhöldum? -Við höfum það ekki enn.
En það kemur. Við erum enn að vinna í að byggja það,
en það kemur.
Mig langar að fá heimboð frá ykkur í jólamat.
Ég veit að það er seint í rassinn gripið
þar sem það er jóladagur.
Hins vegar er ég með áhyggjufullan föður
sem fer aldrei ef ég virðist ekki eiga mér eitthvert líf.
Ég þarf að laga fleygdrep
og svo er ég laus til að koma heim til ykkar.
Hljómar vel. -Akkúrat.
Takk. -Stjórinn skar niður búnaðarþróun.
Hvað? -Hvað?
Peningarnir eru búnir. Nicholas getur ekki beðið.
Jólabónusar okkar fara upp í að klára frumgerð
fyrir Nicholas Jacobsen. -Það er ekki hægt.
En það er frjálst framlag. -Okkar bónusar.
Það verða engir bónusar, er hann að segja.
Því miður, ekki þetta árið.
Gleðileg jól.
Ég skrifa tékka. Hversu mikið?
Ég deili því með þér. -Takk.
Ég á táning. Hvað ef hún vill fara í skóla?
Hefur þú hitt hana? -Ég er með.
Takk. Ég kem til baka með tölur. Shep.
Stjóri?
Fyrirgefðu að ég reyndi að reka þig.
Og í anda jólanna, ég var...
Fyrirgefðu.
Þér er ekki alvara. Gafstu honum snjókúlu af Seattle?
Honum líkar við Seattle.
Ég lét þig fá 50 dollara. Hvar er afgangurinn?
Mark?
Krakkarnir eru að þræta.
Hefur þú talað við hana? -Ég er á leiðinni.
Systir þín er með tilbúna fjölskyldu hér.
Hún gleymdi þér ekki. Hún bauð þér, ekki satt?
Hann er að drekka.
Er það ekki? Richard?
Hann er fallinn.
Þetta er eggjapúns. Það eru jól.
Allir drekka eggjapúns um jólin.
Sumir gera það. Óvirkir alkar gera það ekki.
Hann er ekki alki. Það var röng greining.
Segir hann þér það?
Hann er skurðlæknir, er að drekka
og er áfengissjúklingur.
Það getur skjótt farið illa.
Drakkst þú þegar ég var krakki?
Þegar þú skildir mig eftir hjá mömmu og fékkst þér aðra fjölskyldu?
Nei.
Ég byrjaði ekki að drekka fyrr en löngu síðar.
Við getum ekki sakað áfengi um alla illsku heimsins, er það?
Það held ég!
Þetta er sárt. -Ég veit.
Aðgerð með staðdeyfingu einni saman er ekki það besta.
Stattu þig.
Þetta er allt í lagi.
Þetta verður í lagi. Ég er hér hjá þér.
Svona, engin tár.
Engin tár um jólin.
Þá eru það bara jólaljós...
og snjókarlar...
og jólalög.
Svona nú.
Karev. -Nei, takk.
Syngdu, Yang. -Ég er gyðingur.
Ekki reyna að spila út kynþáttaspilinu. Syngja eða fara.
Þú líka, Karev.
Húsið er gullfallegt.
Takk fyrir. -Callie?
Að vinna. -Það er leitt.
Þig vantar fyllingu. -Takk.
Hvernig gekk Kelsey? -Vel.
Hver er Kelsey? -Stúlka með ekkert hjarta.
Ég þurfti að nota holsjá og laga innyflin
á meðan hún var vakandi á borðinu.
Sýndu kurteisi, Miranda.
Þótt lækningar séu líf þitt,
þarftu ekki að ræða um innyfli
við kvöldverðarborðið.
Barnið mitt er heilbrigt.
Afsakaðu? -Hann er ekki með mér núna
en hann er hraustur og elskaður. -Ég sagði ekki...
Hann er mikið elskaður og er ánægður,
að vera í óhamingjusömu hjónabandi... -Nú er hvorki stund né staður...
hjónabandi sem ég er vaxin upp úr,
hjónabandi fullu af úrslitakostum, doða og reiði.
Miranda! -Það er ekki lífið
sem barnið á að herma eftir!
Ég vil ekki að hann trúi að þannig sé ást í hjónabandi.
Ég veit hvað er hægt,
ég veit hvað er mögulegt því þið kennduð mér vel.
Þið mamma sýnduð mér hvernig sönn ást er.
Ég kýs að gefast ekki upp og er ánægðari með það,
þótt ég sé ein um jólin.
Barnið mitt er hraust og ég er hamingjusöm.
Hluti af minni hamingju er
að ég náði að gera við innyfli konu
og bjarga lífi hennar.
Það er verk Guðs,
svo það er viðeigandi að ræða við jólakvöldverð.
Ég er ánægð, barnið mitt er heilbrigt
og það nægir mér í dag.
Pabbi, það nægir.
Vill einhver grænar baunir? -Takk.
Takk fyrir.
GAMLÁRSKVÖLD
Hér mæli ég með einnar handar hnýtingu.
Viltu hnýta og ég tala? -Allt í lagi.
Í gær drakk ég minn síðasta drykk.
Skjálftinn hættir bráðum. -Gott fyrir þig.
Vonandi þarf ég ekki að hætta að drekka tekíla. Mér finnst tekíla gott.
Það er gamlárskvöld. -Ég veit.
Engin merki um fararsnið á henni. Engar töskur eða neitt.
Talaðu við hana núna eða ekkert kynlíf fyrir þig.
Hvað ertu að lesa?
Ég sé að þér líkar ekki við mig
og kærastan þín er að fríka út á mér
því ég er flottari en hún.
En ég er ólétt.
Ég er barnshafandi.
Þess vegna hætti ég í skóla og mamma sparkaði mér út.
Ég veit að þú skuldar mér ekkert...
en ég sé að þið viljið sparka mér út,
svo ég...
Ég hef í engin hús að venda.
Þetta er allt í lagi. Það verður allt í lagi.
Hann er í blóðþurrðarlosti. Blóðtapið er svo mikið.
Hann þarf öndunarslöngu niður hálsinn.
Nicholas? -Hann þarf slöngu strax.
Notið öndunarbelg niður á skurðstofu.
Skurðstofu? -Við kláruðum tækin.
Er það? -Við skerum núna.
Það þarf bara að skrifa undir samþykki.
Leikræn tímasetning, dr. Shepherd. -Mér finnst það betra.
Allt í lagi.
Nýrun eru að bila.
Það þarf nýra. Við þurftum það í gær.
Það er gamlárskvöld, dr. Yang.
Þú sagðir mér að lifa svo lengi.
Fyllibyttur um allt, akandi.
Í kvöld er besti sénsinn.
Hvernig virkar þetta? -Gæti beygst varlegar.
Enga gagnrýni. Þetta kostaði mig of fjár.
Minnst einn æfingadagur í viðbót.
Set heftijárnið inn.
Prófaðu smá snúningsátak, kannski nærðu betra horni.
Svona.
Og komið.
Opið fyrir. -Flott.
Náði síðasta heftinu.
Guð minn góður. -Gott fólk, við erum búin.
Vel gert. -Þetta tókst.
Ótrúlegt.
Bíðum. Sjáið klukkuna.
Sjö, sex...
Fimm... fjórir...
Þrír... tveir... einn...
Gleðilegt nýtt ár!
Gleðilegt ár! -Gleðilegt ár!
Gleðilegt ár.
Ég ætla að hlusta.
Þetta er lokabylgjan. -Ég þarf að tala við þig.
Ég er á leið í... -Núna.
Hvað er að þér? -Þú.
Ég? -Þú kemur hingað og...
Hví að segja mér þetta núna? -Hvað þá?
Þú sagðir aldrei neitt öll árin, hví núna?
Ég veit það ekki. -Ekki?
Hverju skiptir það? Þér leið aldrei á sama veg.
Auðvitað!
Ég bar þessar tilfinningar til þín í mörg ár, Teddy,
en þú gafst mér aldrei séns. -Þú varst trúlofaður.
Þú varst trúlofaður... -Ekki vísbendingu!
Fíflið þitt.
Ég hef elskað þig svo lengi.
Þegar ég var á föstu,
þegar ég var ein.
Ég hef elskað þig sérhverja sekúndu, sérhvern dag.
Teddy... -Ég elska þig.
Ég elska Cristinu.
Varstu að boða mig?
Ég var að staðfesta heiladauða 1 8 ára konu
sem lenti í margra bíla árekstri. Hún passar fyrir Kelsey.
Ég hringdi í UNOS, þeir gáfu leyfi fyrir að gefa.
Dr. Bailey tekur líffærið og við höfum skurðstofu 2 fyrir Kelsey.
Gamlárskvöld er í uppáhaldi hjá mér.
Hættu! Þetta er ekki hátíð. Komdu hérna.
Nei! Ekki stúlkan mín.
Gerðu það, ekki taka hana.
Þetta er ekki hátíð.
Nei! Nei!
NÝÁRSDAGUR
Nýrun hafa jafnað sig og lífsmörk eru í jafnvægi,
allt lítur vel út.
Finndu.
Meiriháttar, ha? -Ég finn bara brjóstið.
Viltu finna? -Nei, en ég vil hlusta.
Guð minn góður! Hvað ertu að gera? -Hvað?
Ég veit að þetta hafa bara verið 2 mánuðir.
Og fjögur stefnumót. Tæknilega séð.
Þú ert ótrúleg á hverjum degi.
Við lifðum stríð af saman
og komumst í gegnum það.
Ég held að ef við getum lifað þetta af
getum við allt.
Gifstu mér.
Gerðu það.
Já, auðvitað!
Ég er...
stundum ónærgætin.
En ég er ekki blind
og ég vil ekki að þú sért með mér því þér finnst þú skulda mér það,
þið tvö lifðuð af stríð saman...
Ég vil þig því ég vil lifa með þér.
Ég vil þig því ég elska þig.
Ertu viss?
Á hverjum degi fáum við að gefa líf.
Það getur verið sárt og hrætt mann.
En það er þess virði á endanum.
Í hvert sinn.
Við höfum öll tækifæri til að gefa.
Kannski ekki á eins sterkan hátt og á skurðstofu.
Hvernig var gamlárskvöld hjá Tucker? -Alveg ljómandi.
Ég kyssti sonarsoninn góða nótt og breiddi yfir hann.
Svo þú ert á leið heim í dag?
Nær mamma í þig? -Já.
Ég...
breiddi yfir þig þegar þú varst lítil.
Pabbi... -Ég breiddi yfir þig,
kyssti þig góða nótt
og kíkti eftir vondum körlum undir rúminu.
Svo varðst þú fullorðin og fékkst skilnað...
og hafðir ekki fyrir því að segja mér það.
Ég kunni ekki að útskýra það, pabbi.
Ég vildi ekki valda þér vonbrigðum eða vera dæmd.
Ég er faðir þinn.
Hugsaðu þér ef Tuck litli yxi úr grasi og skildi án þess að segja þér það?
Fyrirgefðu mér það, pabbi.
Kannski felst gjöfin í einfaldri afsökunarbeiðni.
Ég dæmi þig aldrei.
Ég hef áhyggjur af þér. Við mamma þín höfum það alltaf.
Það er allt og sumt.
Það er kraftur í honum Tuck litla, finnst þér ekki?
Jú. -Það held ég nú.
Hann virðist vera í fína lagi.
Kannski felst hún í að skilja sjónarhól annarra.
Afsakaðu að ég boðaði þig.
Hann er fyrir framan alla hér
og ég veit hvað það getur gert honum.
Ég vissi ekki hvað ég ætti að gera.
Kannski er það að varðveita leyndarmál.
Gleðin á að felast í að gefa.
Meredith!
Gleðilegt ár.
Hún er minn besti nemandi, Joe.
Hún er litla stjarnan mín. Ég er svo stoltur af henni.
Ég er svo stoltur.
Hún verður snjall skurðlæknir.
Snillingur.
Eins og móðir hennar.
Þegar gleðin hverfur...
Náðu í drykk handa dr. Grey, Joe.
Tekíla!
þegar að gefa verður meira eins og byrði er best að hætta.
Ég vil fá annað glas af... sódavatni.
En ef þú ert eins og flestir sem ég þekki...
Ég borga.
þá gefur maður þangað til það særir.
Og svo gefur maður meira.